blow over
収まる、倒す
解説 Definition
blow over は、嵐・騒ぎ・怒りなどが時間とともに過ぎ去って収まる場面でよく使います。文字通りには、風が物を吹いて倒す意味もあり、どちらも風が通過して結果を残す感覚があります。
Blow over means that a storm, argument, scandal, or bad feeling passes and becomes less important. It can also literally mean that wind makes something fall. In both uses, the idea is a force moving over and past something.
覚え方のコツ Memory Tip
blow は風や息が動くこと、over は「上を越えて向こうへ行く」「倒れて反対側へ行く」感覚を持ちます。問題や怒りが blow over する時は、嵐のように頭上を通り過ぎて去るイメージです。一方、物が blow over する時は、風で上から押されて倒れます。blow out は外へ破裂・消火、blow away は遠くへ吹き飛ばす、という方向の違いで整理しましょう。
Blow is moving air, and over can mean across and past. A problem that blows over is like a storm passing above you and moving away. If a sign blows over, the wind pushes it until it falls to the other side.
例文
Don't worry; the argument will blow over in a few days.
心配しないで。その口論は数日で収まるよ。
A strong wind blew over the sign outside the shop.
強い風が店の外の看板を倒した。
The scandal eventually blew over, but it hurt his reputation.
その不祥事はやがて収まったが、彼の評判を傷つけた。
blow over の語源・成り立ち Etymology
blow は古英語の「風が吹く」に由来します。over は「越えて向こうへ」や「倒れて反対側へ」を表すため、嵐や問題が過ぎ去る意味と、風で物が倒れる意味が生まれました。
Blow comes from an Old English verb about wind or breath. Over adds the idea of crossing past something or falling to the other side, which fits both the figurative and literal meanings.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう