blow someone away
圧倒する
解説 Definition
字面は「人を吹き飛ばす」だが、比喩では演技、知らせ、出来事などが人を強く感動させたり驚かせたりする意味。口語的で、期待を大きく超えた衝撃を表す。この表現は、状況の見え方だけでなく、話し手の評価や距離感も短く示す時に使われる。
To blow someone away means to greatly impress, surprise, or move someone. Literally it means to push someone away with wind or force. In everyday speech, it is often positive and means something was much better or stronger than expected.
覚え方のコツ Memory Tip
強い風や爆風が人を後ろへ飛ばすように、強烈な印象が心を動かすイメージで覚える。物理的に吹き飛ばす意味もあるが、日常会話では「感動させる、驚かせる」が頻出。受け身の I was blown away by ... が特に多い。kill の意味を持つ俗語用法もあるため、文脈で感動か暴力かを見分ける。字面の具体的な場面を先に思い浮かべ、その場面が人間関係・仕事・判断にどう移るかをたどると、本義を思い出しやすい。訳語だけで暗記せず、よく一緒に出る名詞や動詞と結び付ける。
Imagine a powerful wind knocking you backward. A great performance or amazing view can feel emotionally similar. The passive form “I was blown away by ...” is very common.
例文
Her performance blew everyone away.
彼女の演技は全員を圧倒した。
The view from the top of the mountain blew me away.
山頂からの眺めに私は圧倒された。
Analysts were blown away by the speed of the company's growth.
分析者たちはその会社の成長速度に圧倒された。
blow someone away の語源・成り立ち Etymology
blow away は本来、風や爆発で物を吹き飛ばす句動詞。20世紀に強い衝撃を受ける感覚へ比喩化し、音楽や映画などの感動を表す口語として広く使われるようになった。そのため、具体的な自然や生活の場面が、抽象的な判断や感情を説明する便利な型になった。
The phrasal verb first meant to move something away by wind or an explosion. Later it became a metaphor for a strong emotional effect.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう