blow the lid off を覚えるポイント・使い方
blow the lid off は、隠されていた秘密や不正を公に「暴く」という表現です。ふたが吹き飛び、中身が一気に見えるイメージで、暴露の強さを覚えられます。
off の後に、暴かれる秘密や不正を置きます。調査・流出したメール・報道などを主語にして、何が暴露のきっかけになったかを示せます。
The investigation blew the lid off years of illegal payments.
その調査は何年にもわたる違法な支払いの秘密を暴いた。
秘密を暴く
解説 Definition
隠されていた秘密や不正を公に暴くこと。抑え込まれていた事実が一気に表に出る強さを含む表現。
blow the lid off literally suggests to blow the lid off something, but it usually means to expose a hidden scandal or secret. People use it when a hidden scandal or secret becomes public. It often suggests that the exposure is sudden and forceful.
使い方 Usage
- blow the lid off＋秘密・不正の形で使う。過去形は blew the lid off。 Use blow the lid off followed by the hidden secret or wrongdoing. The past-tense form is blew the lid off.
- investigation、leaked email、documentary など、暴露につながった調査や情報を主語にできる。 An investigation, leaked email, or documentary can be the subject, identifying what brought the hidden facts to light.
覚え方のコツ Memory Tip
箱のふたが勢いよく飛び、中に隠されていたものが見える場面を想像する。その映像を「秘密が一気に明るみに出る」と結び付ける。
Picture a lid flying off a box and revealing what was hidden inside. Connect this image with a secret suddenly becoming public.
例文
The investigation blew the lid off years of illegal payments.
その調査は何年にもわたる違法な支払いの秘密を暴いた。
A leaked email blew the lid off the company's cover-up.
流出したメールが、その会社の隠蔽工作を暴いた。
blow the lid off の語源・成り立ち Etymology
ふたは中身を隠し、押さえ込むものとして使われる。強い力でふたが飛ぶイメージから、秘密や不正の暴露を表す。字面の具体的な場面が抽象的な状況に移され、現代では「秘密を暴く」を表す慣用句として使われる。具体物から抽象的な人間関係や判断へ意味が移った点が重要である。
A lid hides what is inside, so blowing it off means exposing hidden facts. The concrete image later became an idiom for to expose a hidden scandal or secret.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう