born with a silver spoon
裕福な家庭に生まれた
解説 Definition
生まれた時点で裕福で恵まれた家庭環境にあること。本人の努力より前に、富や特権を持っていたという含みで使われる。
To be born into a wealthy, privileged family, often implying advantages that existed before one's own effort.
覚え方のコツ Memory Tip
born with...は「〜を持って生まれる」、silver spoonは裕福さや特権を象徴する銀のスプーン。生まれた時からそれを与えられている光景を、本人が努力する前から恵まれた家庭にいることへ結び付ける。was born with a silver spoonの形で人について述べる。
Picture a baby already holding a silver spoon: the image suggests wealth and privilege before any personal effort.
例文
He was born with a silver spoon, but he tries to stay humble.
彼は裕福な家庭に生まれたが、謙虚でいようとしている。
Not every successful person was born with a silver spoon.
成功者の全員が裕福な家庭に生まれたわけではない。
The article says she was born with a silver spoon.
その記事には、彼女が裕福な家庭に生まれたと書かれている。
born with a silver spoon の語源・成り立ち Etymology
裕福な家庭で赤ん坊に銀のスプーンを贈る習慣に由来するとされる。銀食器が富や特権の象徴となり、そこから比喩的に使われるようになった。
The phrase is associated with the custom of giving silver spoons to babies in wealthy families. The silver spoon came to symbolize inherited wealth and privilege.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう