最後の一文
解説 Definition
財布や所持金の底に残った最後のお金を指す。特に bet your bottom dollar の中で、最後まで賭けられるほど大切な金という比喩として使われる。
Bottom dollar means the last dollar or last bit of money someone has. It is most familiar in the expression “bet your bottom dollar.” The phrase suggests risk because losing it would leave nothing.
覚え方のコツ Memory Tip
bottom は「底」、dollar は「ドル」なので、財布や所持金の底に残った最後のお金を指します。spend one's bottom dollar なら「最後の一文まで使う」、risk one's bottom dollar なら「最後のお金を危険にさらす」です。bet your bottom dollar では、失いたくない最後の金まで賭けるほどの確信を表します。
Imagine looking into your pocket and finding the dollar at the very bottom. That is your last money. The phrase is common as part of “bet your bottom dollar.”
例文
He spent his bottom dollar trying to keep the shop open.
彼は店を続けるために最後の一文まで使った。
I would not risk my bottom dollar on that plan.
私はその計画に最後の一文を賭ける気にはならない。
She saved her bottom dollar for food and rent.
彼女は最後の一文を食費と家賃のために残しておいた。
bottom dollar の語源・成り立ち Etymology
米国口語で、所持金の一番底に残った最後の1ドルを bottom dollar と呼んだことに由来する。そこから全財産に近い最後の金、また強い確信の賭けを表す句に残った。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
The expression comes from American English and the image of the last dollar at the bottom of one’s money. It survives especially in the betting idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう