break someone's heart
心を打ち砕く
解説 Definition
「break someone's heart」は、相手に強い悲しみや喪失感を与え、心が折れるほどつらい気持ちにさせるという意味の慣用句。特に恋愛、別れ、大切なものを失う場面で使われ、単に悲しませるよりも感情的な痛みが深い。
“Break someone's heart” means to cause someone deep emotional pain, especially through love, separation, disappointment, or loss. It is stronger and more personal than simply making someone sad.
覚え方のコツ Memory Tip
break someone's heart は、直訳の「人の心を壊す」から、心が折れるほど深く悲しませる様子を表します。別れなら Her goodbye broke his heart、痛ましい光景なら It broke my heart to see ... が典型です。単に少し悲しませるより、強い喪失感や心の痛みを伴います。
Think of the heart as the center of emotion and break as destroying it. The image of an emotional center being broken leads to “break someone's heart.”
例文
Her sudden goodbye broke his heart.
彼女の突然の別れの言葉は、彼の心を打ち砕いた。
It broke my heart to see the child crying alone.
その子が一人で泣いているのを見て、私は心を打ち砕かれる思いだった。
Losing the final game broke the team's heart.
決勝戦に負けたことで、チームの心は打ち砕かれた。
break someone's heart の語源・成り立ち Etymology
heart は古くから感情や愛情の中心を表す語として使われてきた。break と組み合わさることで、物理的に壊す動作を感情面に移し、深い悲しみや失意を与える比喩表現になった。
The word “heart” has long been used as a symbol of emotion and love. Combined with “break,” a physical act of damaging something is extended metaphorically to emotional pain and heartbreak.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう