bring the house down
喝采を浴びる
解説 Definition
字面では家が倒れるほど会場が揺れること。比喩では観客を大いに沸かせること。舞台、演説、冗談で使われ、爆発的な反応を得る明るい響きがある。 字面通りの場所や物ではなく、状況や心理の動きを映す慣用的な言い方として理解する。
bring the house down means to make an audience laugh, cheer, or applaud very loudly. Literally, it suggests a theater shaking as if the building might fall. It is often used in performances, speeches, and jokes, and it usually feels excited and positive.
覚え方のコツ Memory Tip
house はここでは劇場や観客席のこと。拍手や笑いで劇場が倒れそうになるほど盛り上がる、という誇張から「観客を大いに沸かせる」と覚える。主語には comedian, singer, speech, joke などが来やすく、目的語の the house は固定表現として扱う。
Picture a theater shaking as if the building might fall. The real meaning is not only about that literal scene; it means to make an audience laugh, cheer, or applaud very loudly. Notice common contexts such as performances, speeches, and jokes, and remember the image before translating the words one by one.
例文
Her final song brought the house down.
彼女の最後の歌は大喝采を浴びた。
The comedian brought the house down with his opening joke.
そのコメディアンは最初の冗談で観客を大いに沸かせた。
His speech brought the house down at the conference.
彼のスピーチは会議で大喝采を浴びた。
bring the house down の語源・成り立ち Etymology
劇場や観客を house と呼ぶ用法から、拍手や笑いで建物が倒れるほどという誇張が生まれた。文字通りの場面が社会生活や判断の比喩として使われ、現在の「喝采を浴びる」という意味に定着した。 特定の一語ではなく、場面全体の連想が慣用的な意味を支えている。
The phrase comes from theater language, where house can mean the audience or theater. Over time, that image became a metaphor for that action.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう