butterflies in one's stomach
butterflies in one's stomach を覚えるポイント・使い方
butterflies in one's stomach は、緊張や期待でお腹がふわふわして落ち着かない感覚を表します。蝶がひらひら飛ぶ姿を、発表や試合前のそわそわ感に重ねて覚えましょう。
have / get butterflies in one's stomach の形で使い、one's は感じる人に合わせて my、her などに変えます。
I had butterflies in my stomach before the speech.
スピーチの前、私は緊張でそわそわしていた。
緊張でそわそわ
解説 Definition
緊張や期待で、胃のあたりがふわふわして落ち着かない感覚を表します。発表や試験、デート、試合の前など、怖さと興奮が混ざる場面で使います。
This idiom means a nervous, fluttery feeling in your stomach. It often happens before a speech, exam, date, performance, or game. The feeling can include both fear and excitement.
使い方 Usage
- have / get butterflies in one's stomach の形で使います。one's は my、her、their など、感じる人に合わせます。 Use have / get butterflies in one's stomach. Replace one's with my, her, their, or another possessive matching the person who feels nervous.
- have butterflies や feel butterflies のように、in one's stomach を省いた形も使われます。 The phrase can also be shortened to have butterflies or feel butterflies, without in one's stomach.
使い分け Common distinctions
- 胃痛そのものではなく、緊張による感覚を表します。恐怖だけでなく、楽しみな予定への期待も含むことがあります。 It describes a feeling caused by nerves, rather than stomach pain itself. It can include excitement about something you look forward to, as well as fear.
覚え方のコツ Memory Tip
胃の中で小さな蝶がひらひら飛ぶ姿を想像しましょう。その軽く落ち着かない動きが、緊張と期待の混ざったそわそわ感につながります。
Imagine small butterflies fluttering inside your stomach. Their light, restless movement matches the feeling of nervous excitement.
例文
I had butterflies in my stomach before the speech.
スピーチの前、私は緊張でそわそわしていた。
She gets butterflies in her stomach every time he calls.
彼から電話が来るたび、彼女は緊張でそわそわする。
Even experienced athletes feel butterflies before a final.
経験豊富な選手でも決勝前には緊張でそわそわする。
butterflies in one's stomach の語源・成り立ち Etymology
緊張時に胃が浮くように感じる身体反応を、蝶が腹の中で羽ばたく様子にたとえた表現。20世紀以降の口語で、舞台や恋愛の緊張に広く使われる。現在では元の場面を離れ、会話や報道で心理・状況を描く比喩として使われる。
The phrase comes from the fluttering feeling people may have in the stomach when nervous. Butterflies became a natural image for that light movement.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう