厄介な問題
解説 Definition
手をつけると関連する厄介事が次々に生じる、複雑な問題を表す慣用句です。議論や調査などで、触れると収拾しにくいという警戒を込めて使います。
A can of worms is a complicated problem that creates many more problems when you start dealing with it. Literally it is a can full of worms. The idiom often appears with open, as in open a can of worms.
使い方 Usage
- open a can of worms は「厄介な問題を引き起こす」。変更や議論が新たな面倒を生む場面で使います。 Open a can of worms means to create a complicated problem, often when a change or discussion leads to further trouble.
- It's a can of worms. で、その問題自体が複雑で扱いにくいことを表します。 It's a can of worms describes an issue itself as complicated and difficult to deal with.
覚え方のコツ Memory Tip
釣り餌の缶を開けると、絡まったミミズが出てきて元に戻せなくなる場面を想像しましょう。問題に手をつけた途端、関連する面倒が増えるイメージです。
Imagine opening a bait can and finding tangled worms that are hard to put back. Connect this image with a problem that creates more trouble as soon as you start dealing with it.
例文
Changing the tax rule opened a can of worms.
税制を変えたことで厄介な問題が次々に出てきた。
I don't want to discuss that now; it's a can of worms.
今それは話したくない。厄介な問題だから。
The audit revealed a can of worms in the company's accounts.
監査で、その会社の会計に厄介な問題が見つかった。
can of worms の語源・成り立ち Etymology
釣り餌として缶に入れたミミズを開けると扱いにくく散らばる、という日常的な発想から生まれた現代的比喩です。複雑で面倒な問題群を表すようになりました。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
The image probably comes from fishing bait. A can of worms is hard to handle after it is opened, so it became a metaphor for messy problems.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう