chilled to the bone
骨まで冷え切った
解説 Definition
寒さが体の芯まで届いたように感じるほど、すっかり冷え切っている状態を表します。
“Chilled to the bone” means extremely cold, as if the cold has reached deep into your body. It can sometimes describe being deeply frightened or unsettled, but the core meaning is being thoroughly cold.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- 恐怖や不気味さでぞっとする比喩にも使われますが、ここでは強い寒さで冷え切った状態を扱います。 The expression can also describe being frightened or unsettled figuratively. Here, it describes being thoroughly cold.
覚え方のコツ Memory Tip
bone「骨」を体の奥の目印として、冷たさが皮膚だけでなく骨まで届く様子を想像しましょう。雪の中で待つ場面と結びつけると覚えやすくなります。
Think of bone as a marker deep inside the body. Imagine waiting in the snow until the cold seems to reach beyond your skin, all the way to your bones.
例文
We were chilled to the bone after waiting in the snow.
雪の中で待った後、私たちは骨まで冷え切っていた。
The hikers were chilled to the bone by the icy wind.
登山者たちは凍るような風で骨まで冷え切っていた。
chilled to the bone の語源・成り立ち Etymology
chilled は「冷やされた」、to the bone は「骨まで」という意味。体の表面だけでなく骨まで冷たさが届くという身体感覚から、「ひどく寒い」「体の芯まで冷えた」という意味になった。
“Chilled” means made cold, and “to the bone” means all the way to the deepest part of the body. The image of cold reaching the bones developed into the meaning “extremely cold.”
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう