clear off
どける、立ち去る
解説 Definition
机や棚などの表面から物を取り除く時に使う。また口語では人にその場を去らせる意味にもなり、命令形ではかなりぶっきらぼうに聞こえる。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Clear off means to remove things from a surface. It can also mean to leave a place, especially in informal speech. As a command, it can sound rude or angry.
覚え方のコツ Memory Tip
off は「接触している面から離れる」感覚を持ちます。clear off は、テーブルの上の皿や車の窓の雪など、表面に乗っている物を離してきれいにする表現です。clear out は部屋や箱の中身を外へ出す、clear up は問題や天気がすっきりするという違いがあります。人に Clear off! と言うと「失せろ」に近く、丁寧な場面では避けます。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Off often means away from a surface or point of contact. So clear off is useful for plates on a table or snow on a window. Clear out is more about emptying the inside of a place, and clear up is about solving or improving something.
例文
Please clear off the table before dinner.
夕食の前にテーブルの上を片付けてください。
The kids cleared off when the teacher arrived.
先生が来ると子どもたちは立ち去った。
He cleared the snow off the windshield.
彼はフロントガラスの雪を取り除いた。
clear off の語源・成り立ち Etymology
clear は障害をなくして見通せる状態にする語。off は表面から離す方向を示すため、机や道具の上にある物を取り去る意味、さらに人が場から離れる意味が生まれた。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Clear means to remove what is in the way. Off adds the idea of separation from a surface. Together they describe taking things away from where they are sitting.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう