clear the way
道を開く
解説 Definition
物理的に通路を空ける時にも、計画や進展を妨げる障害を取り除く時にも使う。後ろには for 名詞や to do が続き、何かを可能にする文脈が多い。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Clear the way means to remove obstacles so someone or something can move forward. It can be literal, as with a road, or figurative, as with a plan or decision. It is often followed by for or to do.
覚え方のコツ Memory Tip
way は道だけでなく、物事が進む経路や可能性も表します。clear the way は「道から障害を取り除く」と考えると、救急車のために通路を空ける意味と、法律や合意が計画を可能にする意味が一つにつながります。make way for は場所を譲る意味が強く、clear the way for は障害を除いて実現しやすくする点が中心です。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Way can mean a road, but it can also mean the path for progress. Clear the way is the idea of removing what blocks that path. Make way for often means giving space, while clear the way for often means making something possible.
例文
The workers cleared the way for the ambulance.
作業員たちは救急車のために道を開けた。
The agreement cleared the way for new investment.
その合意により新たな投資への道が開けた。
A rule change could clear the way to launch the service.
規則変更でそのサービス開始が可能になるかもしれない。
clear the way の語源・成り立ち Etymology
clear は障害をなくす語で、way は古英語由来の「道、進路」。二つが合わさり、実際の通路だけでなく、計画の進行を妨げるものを除く意味へ比喩的に広がった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Clear means to remove obstacles. Way is an old word for a road or path. Together they came to describe removing blocks from both real paths and planned actions.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう