身近で痛切な
解説 Definition
字面では家の近くにあること。比喩では自分の経験や弱点に直接触れて響くこと。批判、冗談、ニュースで使われ、少し痛く気まずい個人的な感触がある。 字面通りの場所や物ではなく、状況や心理の動きを映す慣用的な言い方として理解する。
close to home means personal and emotionally strong because it relates to your own life. Literally, it suggests something very near your home. It is often used in comments, jokes, news, and criticism, and it usually feels painful or uncomfortable.
覚え方のコツ Memory Tip
home は自分の生活や家族に近い場所。close to home は、話題や批判が自分の経験・不安・弱点に近くて、心に刺さる感じを表す。hit close to home の形が特に多く、ニュース、冗談、批判、映画などが個人的に響く場面で使う。
Picture something very near your home. The real meaning is not only about that literal scene; it points to personal and emotionally strong because it relates to your own life. Notice common contexts such as comments, jokes, news, and criticism, and remember the image before translating the words one by one.
例文
The movie's story about unemployment hit close to home for many viewers.
失業を描いたその映画の物語は、多くの視聴者に身近で痛切に響いた。
His joke about failed startups was a little too close to home.
失敗したスタートアップについての彼の冗談は、少し身につまされた。
The news of the flood struck close to home because my parents live nearby.
両親が近くに住んでいるので、その洪水のニュースは身近で痛切だった。
close to home の語源・成り立ち Etymology
home を生活と感情の中心と見る発想から、距離の近さが心理的な近さへ移った。文字通りの場面が社会生活や判断の比喩として使われ、現在の「身近で痛切な」という意味に定着した。 特定の一語ではなく、場面全体の連想が慣用的な意味を支えている。
The phrase comes from the idea of home as the center of private life and feelings. Over time, that image became a metaphor for personal and emotionally strong because it relates to your own life.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう