come home to roost
悪事の報いを受ける
解説 Definition
過去にした悪い行いや無責任な判断の結果が、後になって自分に不利益として返ってくること。批判的な文脈で使われ、因果応報の響きがある。
To suffer the consequences of one's past wrongdoing or irresponsible choices; used critically with a sense of poetic justice.
覚え方のコツ Memory Tip
roost は鳥が止まって休む場所で、外へ出た鳥が最後には自分のねぐらへ戻る情景が土台。過去の手抜きや無責任な判断が巡り巡って本人のもとへ come home し、欠陥や危機などの不利益になることを表す。よい結果ではなく、因果応報を批判的に語る表現。
Picture birds returning to their roost in the evening. In the same way, past wrongdoing returns to the person who caused it as consequences.
例文
The company's shortcuts finally came home to roost when the defects were exposed.
欠陥が明るみに出て、その会社の手抜きはついに悪事の報いを受ける形になった。
Years of ignoring the warnings came home to roost during the crisis.
警告を何年も無視してきたことが、危機の中で悪事の報いを受ける結果になった。
His lies came home to roost when the documents were released.
書類が公開され、彼のうそは悪事の報いを受けることになった。
come home to roost の語源・成り立ち Etymology
鳥がねぐらへ戻る日常的な光景から、外へ出したものが最後には元の場所へ戻るという比喩が生まれた。そこから、悪い行いや判断の結果が本人に返ってくるという意味で使われるようになった。
The idiom comes from the image of birds returning to their roost. That image developed into a metaphor for consequences returning to the person who set them in motion.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう