count against
不利に働く
解説 Definition
事実、過去の行動、条件などが評価でマイナス要因になる時に使う。採用、試験、判断、議論などで、何かが人や案に不利な材料として扱われるニュアンスがある。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Count against means to have a negative effect on someone's chance, score, or evaluation. The subject is usually a fact, mistake, or condition. It is common in decisions about jobs, tests, credit, or arguments.
覚え方のコツ Memory Tip
against は「反対して、ぶつかって」という向きです。count against は、ある要素が評価の数え方の中で相手側に置かれ、不利な点として効くと考えます。count toward は合計や条件にプラスまたは中立に算入される表現で、count against は悪い方向に算入される点が違います。主語には lack of experience, mistake, absence など評価に影響する事柄が来やすいです。
Against means in opposition to something. Count against means that a fact is counted on the negative side of an evaluation. Count toward is neutral or positive inclusion, but count against is harmful inclusion.
例文
His lack of experience may count against him.
経験不足が彼に不利に働くかもしれない。
One late payment can count against your credit score.
一度の支払い遅れが信用スコアに不利に働くことがある。
The mistake should not count against the whole team.
そのミスをチーム全体の不利な材料にすべきではない。
count against の語源・成り立ち Etymology
count は数に入れる、評価に含める意味を持つ。against は対立や不利な向きを示し、ある事実を人や案に反する材料として数える意味が生まれた。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Count can mean to include something in an evaluation. Against adds opposition or disadvantage. Together they mean that something is included as a negative point.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう