飲み干して
解説 Definition
飲み物や薬などを口から飲み込むことを、くだけて陽気に言う表現。酒を飲む前の掛け声としても使われる。
This idiom is figurative, not a literal description. It means drink up or swallow. People use it when they judge a person, event, plan, or result through a familiar image. The tone can be humorous, critical, warm, or formal, depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
hatchは船などの「ハッチ、開口部」で、down the hatchは飲み物や薬を口から中へ送り込む様子を表す。グラスを掲げてDown the hatch!と言えば「さあ、ぐっと飲もう」という陽気な掛け声になる。食べ物一般ではなく、飲み込む物に使うのが要点。
Start with the words of the idiom and imagine the scene they create. Then ask what feature of that scene matters most: size, taste, danger, reward, order, or surprise. That feature leads to the meaning drink up. Watch nearby words in real examples, and do not mix it up with batten down the hatches.
例文
He raised the glass and said, 'Down the hatch!'
彼はグラスを掲げて「飲み干そう」と言った。
One spoonful of medicine, down the hatch.
薬を一さじ、飲み込んで。
Fans watched as the champion sent the final drink down the hatch.
ファンは王者が最後の飲み物を飲み干すのを見た。
down the hatch の語源・成り立ち Etymology
hatch は船の甲板の開口部を指す。物を下へ入れる動きが、飲み物や薬を口から喉へ流し込む動作の比喩として使われるようになった。
The expression grew from a concrete image in ordinary life, older stories, work, or nature. Speakers connected that shared image with drink up, and the phrase became a fixed idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう