driven to distraction
気が狂いそうになる
解説 Definition
騒音、心配事、しつこい妨げなどが続いて、我慢できないほど精神的に追い詰められることを表す。単なる注意散漫ではなく、強いいら立ちや疲弊を含む表現。
To become extremely irritated or mentally overwhelmed because of persistent noise, worry, interruptions, or other aggravating circumstances.
覚え方のコツ Memory Tip
drive A to Bには「AをBの状態まで追い込む」という形があり、be driven to distractionで「気が狂いそうなほど追い詰められる」となります。大音量の音楽や度重なる遅延など、妨げが続いて強いいら立ちや疲れが限界に達する場面を結び付けましょう。単なる注意散漫より深刻です。
Think of drive someone to as pushing a person into a state. Distraction here is not mild loss of focus, but a disturbed mental state, so the phrase means being pushed to the point of feeling almost crazy.
例文
The neighbor's loud music drove me to distraction all weekend.
隣人の大音量の音楽で、週末ずっと気が狂いそうになった。
The constant delays were driving the passengers to distraction.
度重なる遅延で、乗客たちは気が狂いそうになっていた。
Her phone kept buzzing, and it drove her to distraction.
携帯が鳴り続けて、彼女は気が狂いそうになった。
driven to distraction の語源・成り立ち Etymology
drive someone to は人を特定の心理状態へ追い込む構文。distraction はもともと注意の分散や心の混乱を表し、組み合わさって、耐えがたい妨げによって精神的に限界へ近づく意味になった。
The phrase combines drive someone to, meaning to force someone into a condition, with distraction, meaning mental disturbance or loss of focus. Together they came to mean being pushed into extreme irritation or distress.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう