duchesse
意味一覧 (2件)
女公爵
解説
女性が自分自身の爵位として公爵位を持つ場合の称号を指します。王侯貴族の序列、歴史書、伝記、宮廷を描く文学などで、単に公爵の妻ではなく、地位を持つ本人を表す文脈で使われます。
覚え方のコツ
duchesse は duke「公爵」と同じ語根から考えると覚えやすい語です。英語でより普通なのは duchess ですが、duchesse はフランス語形らしい綴りなので、フランス史、貴族名、肖像画、宮廷文学などで出やすくなります。ここでは「公爵の妻」ではなく、本人が公爵位を持つ女性という点が大切です。rule, inherit, title, territory など地位や統治を表す語と結びつけば「女公爵」と判断します。
公爵夫人
(意味 2)解説
フランス語の duchesse として、公爵の妻、または自ら公爵位を持つ女性を指す称号。英語の一般的な綴り duchess より、フランス史・宮廷文化・爵位表記で原語の雰囲気を残したい場合に用いられます。家具名の duchesse はこの貴族的イメージから広がった別用法です。
覚え方のコツ
このエントリでは duchesse を「公爵夫人」、つまり公爵の妻や未亡人を指す称号として覚えます。duke「公爵」に対応する女性称号 duchess のフランス語風の形で、英語本文では歴史、宮廷、伝記、肖像画の説明などに出やすい語です。別エントリの「女公爵」は本人が爵位を持つ意味なので、ここでは husband, wife, consort, patronage, title など配偶者や宮廷での立場を示す文脈に注目します。
例文
The duchesse wore an elegant gown at the royal ball.
その公爵夫人は王室のボールで優雅なガウンを着ていた。
The title of duchesse signified her high social status and influence.
公爵夫人の爵位は彼女の高い社会的地位と影響力を示していた。
The duchesse's patronage supported the arts and charitable causes.
その公爵夫人の後援は芸術と慈善活動を支援していた。
duchesse の語源・成り立ち
フランス語 duchesse に由来し、duc「公爵」に女性形接尾辞 -esse が付いた語です。duc はラテン語 dux「指導者」に遡り、duke, duchy と同系です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう