eat someone alive
完膚なきまでにやり込める
解説 Definition
相手を議論・批判・勝負などで一方的に圧倒し、反撃できないほど追い詰めること。単に叱る・質問する程度ではなく、力の差がはっきり出るほど徹底的に打ちのめすニュアンスがある。
To overwhelm or defeat someone completely in an argument, criticism, competition, or confrontation, leaving them with little chance to respond or recover.
覚え方のコツ Memory Tip
捕食者が獲物を逃がさず食べてしまう強烈なイメージを、議論・批判・勝負で相手を一方的に圧倒する比喩として捉える。相手が少し困る程度ではなく、反撃できないほど打ちのめされる場面で使う。
Picture a predator overpowering prey completely. The idiom transfers that image to arguments, criticism, negotiations, or contests where one side crushes the other with no real chance to fight back.
例文
The reporters will eat him alive if he cannot answer basic questions.
基本的な質問に答えられなければ、記者たちは彼を完膚なきまでにやり込めるだろう。
Don't go into that negotiation unprepared; they'll eat you alive.
準備なしでその交渉に行くな。相手に完膚なきまでにやり込められるぞ。
The defending champions ate the young team alive in the first half.
前回王者は前半、若いチームを完膚なきまでにやり込めた。
eat someone alive の語源・成り立ち Etymology
「生きたまま食べる」という残酷な捕食のイメージを誇張的に使った比喩表現。そこから、批判・議論・競争で相手を徹底的に圧倒する意味になった。
The phrase comes from the exaggerated image of a predator eating its prey alive. It developed figuratively to mean crushing someone completely through criticism, argument, negotiation, or competition.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう