every Tom Dick and Harry
誰でも彼でも
解説 Definition
字面は「トム、ディック、ハリーの全員」だが、実際には特に選ばれていない普通の人々、誰でも彼でもという意味。ややくだけた表現で、無差別さやありふれている感じを少し見下す調子で出すことがある。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
Every Tom Dick and Harry means anyone at all, especially ordinary people with no special qualification. The names are not real people in the sentence. The idiom is informal and can sound slightly dismissive.
覚え方のコツ Memory Tip
Tom, Dick, Harry は英語圏で昔から「ありふれた男性名」の並びとして使われる。特定の三人ではなく、名前を並べることで匿名の一般人をまとめて表す仕組み。every が付くと「選別なしに誰でも」という意味が強まる。all people より口語的で、機密情報、入会、参加資格など、本来は制限したいものを誰にでも開く場面で使うとニュアンスが出る。混同しやすい近い表現との差を、場面ごとに確認すると定着しやすい。
Tom, Dick, and Harry are common old English male names. Together they stand for random ordinary people. Use the phrase when something should not be open or given to just anyone.
例文
You can't give the password to every Tom Dick and Harry.
パスワードを誰でも彼でもに渡すわけにはいかない。
The club used to be private, but now every Tom Dick and Harry can join.
そのクラブは昔は会員制だったが、今は誰でも彼でも入れる。
The new app promises investment advice for every Tom Dick and Harry.
その新アプリは、誰でも彼でもに投資助言を提供すると宣伝している。
every Tom Dick and Harry の語源・成り立ち Etymology
Tom, Dick, Harry は英語で一般的な男性名の代表として16世紀頃から並べて用いられた。固有の人物ではなく名もなき普通の人々を表す決まり文句となり、every が付いて無差別な「誰でも」の意味になった。
The three names have been used for centuries as examples of ordinary men. Over time, every Tom Dick and Harry became a set phrase meaning any random person.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう