対立をあおる
解説 Definition
すでにある争いや不満を、発言や行動によってさらに激しくすること。単に話題を広げるのではなく、対立や怒りを悪化させる場合に使う。
To intensify an existing conflict, anger, or tension through words or actions; not merely to broaden a discussion, but to make hostility worse.
覚え方のコツ Memory Tip
fan は動詞で「風を送る」、flames は「炎」なので、火をあおってさらに燃え上がらせる形で捉える。すでにある argument や anger を、発言やうわさがいっそう激しくする場面に使う。問題を新しく起こすというより、既存の対立や怒りを悪化させる表現である。
Picture someone blowing air onto a small fire until it grows. Here, flames are a metaphor for conflict or anger, so the phrase means making an existing conflict worse.
例文
His comments only fanned the flames of the argument.
彼の発言は口論での対立をさらにあおっただけだった。
The rumor fanned the flames of anger between the two groups.
そのうわさは二つの集団の怒りと対立をあおった。
Officials warned that false posts could fan the flames of violence.
当局は、虚偽投稿が暴力的な対立をあおる恐れがあると警告した。
fan the flames の語源・成り立ち Etymology
火を扇ぐと酸素が入り燃え広がるという自然なイメージから生まれた比喩。炎が怒りや争いを表す表現と結びつき、対立をさらに激化させる意味で使われるようになった。
The expression comes from the physical act of fanning a fire, which makes it burn more strongly. By metaphor, flames came to represent anger or conflict, so the phrase means intensifying that conflict.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう