意味・解説
現状や性質が比較対象と比べてまったく違っていて、共通点がほとんどないことを強調する慣用句。肯定的・否定的どちらの文脈でも、乖離の大きさを印象づけたいときに使う。
例文
This renovated room is a far cry from the old one.
改装された部屋は以前のものとはほど遠い。
His calm manner is a far cry from the nervous rookie he used to be.
彼の落ち着いた態度は、かつてのあがった新人からはほど遠い。
語源
cry（叫び声）はラテン語quiritare（助けを求めて叫ぶ）経由の古フランス語crier が語源。far cry は元々「遠くまで届く叫び声＝大きな距離」を意味し、17世紀頃から「かけ離れたもの」の比喩に転じた。関連語：outcry（抗議の叫び）、decree（公に宣言する）。距離の遠さを声の届かなさで表す発想が面白い。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう