fight off
撃退する、こらえる
解説 Definition
攻撃、病気、眠気、誘惑などを押し返して近づけない時に使う。実際の相手にも抽象的な圧力にも使え、防御しながら耐えるニュアンスがある。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Fight off means to defend yourself against an attack or to resist something like illness, sleep, or temptation. The idea is to push the problem away. It often describes effort under pressure.
覚え方のコツ Memory Tip
fight は戦う、off は近づいているものを離す向きです。fight off は、相手や症状が自分に届かないよう戦って押し返すと考えます。fight against は社会問題や敵に反対して戦う、fight for は目的や権利を得るために戦う表現です。fight off は attacker, infection, sleep, temptation など、迫ってくるものを防ぐ対象と相性がよいです。
Fight is the action of resisting, and off means away from you. So fight off means to battle something so it does not reach or control you. Fight for focuses on a goal, and fight against focuses on opposition.
例文
She fought off the attacker and ran away.
彼女は襲撃者を撃退して逃げた。
I am trying to fight off a cold.
私は風邪をひかないようこらえている。
He drank coffee to fight off sleep.
彼は眠気をこらえるためにコーヒーを飲んだ。
fight off の語源・成り立ち Etymology
fight は古英語 feohtan「戦う」に由来する。off は離す、遠ざける機能を持ち、攻撃や病気などを自分から引き離すように戦う意味を作った。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Fight comes from an old English word meaning to battle. Off adds the idea of away or separation. Together they mean to battle something away from yourself.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう