fight tooth and nail
必死に戦う
解説 Definition
非常に激しく全力で戦う、反対する、守ろうとするという意味。裁判、交渉、選挙、個人的な努力などで、最後まで粘る強い姿勢を表す。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。 用例で確認したい表現。
Fight tooth and nail means to fight or oppose something with great energy and determination. It is stronger than fight hard. It is used when the issue is very important to someone.
覚え方のコツ Memory Tip
tooth and nail は、武器がなくても歯と爪まで使うほど全力という比喩です。fight hard より強く、感情や利害が大きい争いで使われます。fight for や fight against に強調を加える形で、fight tooth and nail to save, for custody, against a plan のように続けられます。やや劇的な表現なので、日常の小さな口論には強すぎることがあります。
The image is a person fighting even with teeth and nails. That makes the phrase feel intense and determined. You can use it with fight for, fight against, or to do something, but it may sound too dramatic for small disagreements.
例文
The residents fought tooth and nail to save the park.
住民たちは公園を守るために必死に戦った。
She fought tooth and nail for custody of her son.
彼女は息子の親権を得るために必死に戦った。
The company will fight tooth and nail against the lawsuit.
その会社は訴訟に徹底的に対抗するだろう。
fight tooth and nail の語源・成り立ち Etymology
tooth「歯」と nail「爪」は体の原始的な武器を表す。fight と組み合わさり、持てるものをすべて使って激しく抵抗する比喩表現として定着した。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Tooth and nail refer to natural parts of the body used for attack or defense. The idiom creates an image of using everything available in a fight. It means extreme effort and resistance.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう