figure in
計算に入れる
解説 Definition
費用、時間、条件などを全体の計算や判断の要素として含める時に使う。文脈によっては、ある人物や要素が出来事の中で役割を持つという意味にもなる。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Figure in means to include something in a calculation, estimate, or decision. It can also mean that something plays a part in a situation. It is often used for costs, time, risks, or conditions.
覚え方のコツ Memory Tip
figure は数字や判断、in は内側に含める動きです。figure in は、見積もりや判断の中へ要素を入れると考えます。figure on は前もって見込む、figure into は結果や状況の構成要因として入り込む意味が強く、figure in は「入れて計算する」という操作に焦点があります。cost, time, risk, weather など判断材料が主語や目的語になりやすいです。
Figure is connected with numbers and judgment. In means inside the calculation or decision. Figure in focuses on including a factor, while figure on focuses more on expecting something in a plan.
例文
Did you figure in the cost of parking?
駐車料金を計算に入れましたか。
Weather will figure in our final decision.
天候は私たちの最終判断に影響する。
The report figures in several local examples.
その報告書はいくつかの地域の例を含めている。
figure in の語源・成り立ち Etymology
figure は数字や形から計算の意味へ広がった。in は内部に含める機能を持つため、計算や判断の枠内に要素を入れる意味が生じた。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Figure developed meanings related to numbers and calculation. In adds inclusion. Together they mean to put a factor inside a calculation or judgment.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう