figure into
要因に入る
解説 Definition
ある事柄が結果、計画、判断の構成要素として関係してくる時に使う。直接の原因というより、全体を形作る一要素として入り込むニュアンスがある。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Figure into means to be one of the factors in a result, decision, price, or plan. It does not always mean the main cause. It suggests that something becomes part of the whole situation.
覚え方のコツ Memory Tip
into は外から中へ入り、内部の一部になる動きを表します。figure into は、費用や条件が結果や判断の中へ入って構成要因になると考えます。figure in と近いですが、figure into は final price, decision, result のような出来上がった全体に要素が入り込む感じが強めです。原因を一つに絞るのではなく、複数要因の一つとして述べる時に自然です。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Into shows movement into something and becoming part of it. Figure into means a factor goes into a decision, result, or price. Figure in is very close, but figure into often points to the final whole that the factor joins.
例文
Transportation costs figure into the final price.
輸送費は最終価格の要因に入る。
His age did not figure into the decision.
彼の年齢はその決定の要因にはならなかった。
Several local issues figured into the election result.
いくつかの地域問題が選挙結果に影響した。
figure into の語源・成り立ち Etymology
figure は計算や判断に関わる語。into は内部への移動と一体化を示すため、ある要素が結果や判断の中に入り、全体の一部になる意味を作った。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Figure is linked with calculation and judgment. Into adds the idea of entering and becoming part of a larger thing. Together they mean to be included as a factor in a result.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう