figure of speech
比喩表現
解説 Definition
文字通りではなく、比喩や誇張など特別な言い方で意味を伝える表現を指す。英語学習では metaphor, simile, idiom などを説明する時によく使われる。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
A figure of speech is a non-literal expression such as a metaphor, simile, or exaggeration. It says something in a special way to create meaning or effect. People often say it is just a figure of speech when they do not mean the words literally.
覚え方のコツ Memory Tip
figure はここでは数字ではなく「形、姿」、speech は話し方です。figure of speech は、意味を直接そのまま言うのではなく、言葉に特別な形を与えた表現と考えます。literal meaning は文字通りの意味、figure of speech は比喩的な意味です。idiom は慣用句の一種で、すべての figure of speech が idiom ではありません。英語の説明で just a figure of speech は「本気で言ったのではない」の定番です。
Here figure means shape or form, not a number. A figure of speech is a shaped way of speaking, not a literal statement. An idiom can be a kind of figure of speech, but the term is broader.
例文
When I said I was dying of hunger, it was just a figure of speech.
お腹がすいて死にそうと言ったのは、ただの比喩表現だった。
The teacher explained several figures of speech in the poem.
先生はその詩のいくつかの比喩表現を説明した。
Do not take that phrase literally; it is a figure of speech.
その表現を文字通り受け取らないで。それは比喩表現だ。
figure of speech の語源・成り立ち Etymology
figure はラテン語 figura「形」に由来し、言葉の形にも使われた。speech「話し方」と結びつき、通常の字義から離れた表現上の形を指す語になった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Figure comes from a word meaning shape or form. Speech means spoken language. The phrase came to mean a special form of expression in language.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう