find common ground
共通点を見つける
解説 Definition
意見が違う人同士が、合意できる点や共有できる立場を見つける時に使う。議論、交渉、人間関係で対立を和らげる文脈に向く。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。 用例で確認したい表現。
Find common ground means to discover points of agreement between people who have different opinions. It is common in discussions, negotiations, and relationships. The phrase focuses on reducing conflict by finding shared ideas or goals.
覚え方のコツ Memory Tip
common ground は、人々が一緒に立てる共有の地面という比喩です。find common ground は、対立する意見の中から互いに受け入れられる点を探す表現です。agree は単に同意することですが、この表現は意見の違いがある前提で、その中の一致点を見つける過程を強調します。politics, negotiations, relationship など、対話が必要な場面でよく使います。
Common ground is shared ground where both sides can stand. Find common ground means look for agreement inside disagreement. It is more process-focused than simply agree.
例文
Both sides tried to find common ground.
双方は共通点を見つけようとした。
We disagree on details, but we can find common ground on the goal.
詳細では意見が違うが、目標については共通点を見つけられる。
The mediator helped the families find common ground.
調停者は両家が共通点を見つけるのを助けた。
find common ground の語源・成り立ち Etymology
common は共有された、ground は地面や立場を表す。find と結びつき、異なる人々が同じ場所に立てる比喩から、合意点を探す意味になった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Common means shared, and ground can mean a position or basis. The idiom uses the image of people standing on the same ground. It came to mean finding shared agreement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう