find fault with
あら探しする
解説 Definition
人や物の欠点をわざわざ見つけて批判する時に使う。正当な指摘より、細かい不満を探す否定的な態度を含むことが多い。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。 用例で確認したい表現。
Find fault with means to look for problems or criticize someone or something. It often sounds negative because the person seems too ready to complain. It is stronger than simply noticing a problem.
覚え方のコツ Memory Tip
fault は欠点や過失です。find fault with は、with の後に来る対象について欠点を見つける、つまり批判点を探す表現です。criticize は中立的に批判する場合もありますが、find fault with は「けちをつける」「あら探しする」という否定的な響きが強めです。find a fault は具体的な欠陥を一つ見つけることもありますが、find fault with は態度や習慣を表す慣用句です。
Fault means a defect or mistake. Find fault with someone means search for that person's defects. Criticize can be neutral, but find fault with often suggests unfair or repeated complaining.
例文
She always finds fault with my work.
彼女はいつも私の仕事のあら探しをする。
It is easy to find fault with a plan after it fails.
計画が失敗した後であら探しをするのは簡単だ。
He found fault with every restaurant we suggested.
彼は私たちが提案したレストランすべてにけちをつけた。
find fault with の語源・成り立ち Etymology
find は見つける、fault は古フランス語由来で欠陥や過失を表す。with は対象を示し、相手や物について欠点を探し出す意味の慣用句になった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Find means to discover. Fault came through French and means a defect or mistake. With marks the person or thing that is being criticized.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう