find time for
時間を作る
解説 Definition
忙しい中で、ある活動や人のために時間を確保する時に使う。自然に時間が余るのではなく、優先して予定に入れるニュアンスがある。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。 用例で確認したい表現。
Find time for means to make space in your schedule for a person or activity. It suggests effort or priority, not just having free time. It is common when people are busy.
覚え方のコツ Memory Tip
find time は、どこかに隠れた時間を見つける比喩ですが、実際には優先順位を調整して時間を確保する意味です。for はその時間を向ける相手や活動を示します。make time for とほぼ同じで、忙しさの中で意識的に予定を入れる感じがあります。find the time to do の形もよく使います。単に have time は時間があるかどうかを述べるだけで、工夫して作る意味は弱めです。
Find time sounds like discovering hidden time, but it really means arranging your schedule. For shows the person or activity that receives the time. Have time only says time is available; find time for suggests effort.
例文
I need to find time for exercise this week.
今週は運動の時間を作る必要がある。
She always finds time for her friends.
彼女はいつも友人のために時間を作る。
Can you find time for a quick call tomorrow?
明日、短い電話の時間を作れますか。
find time for の語源・成り立ち Etymology
find は見つける意味から、利用できるものを確保する意味へ広がった。time と for が結びつき、特定の目的や人に向けて時間を見つけ出す表現になった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Find means to discover or secure something. Time is treated as something limited that can be found. For marks the purpose or person the time is given to.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう