find your feet
慣れる、自立する
解説 Definition
新しい環境や仕事に少しずつ慣れ、自分でうまくやれるようになる意味。転職、留学、新生活などで、最初の不安定さから安定へ移る過程を表す。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Find your feet means to become comfortable and confident in a new situation. It often describes the early period in a new job, school, or country. The phrase suggests learning how to stand and act on your own.
覚え方のコツ Memory Tip
足を見つけるという直訳ではなく、自分の足でしっかり立てるようになる比喩です。find your feet は、新しい状況でバランスを取り、自信を持って動ける状態になることを表します。get used to は単に慣れる意味ですが、find your feet には「自分でやっていけるようになる」感覚が加わります。possessive は my, his, their など主語に合わせて変わります。
The image is not about literally finding feet. It is about getting balance and standing firmly in a new place. Get used to is more general, while find your feet adds confidence and independence.
例文
It took me a few weeks to find my feet in the new job.
新しい仕事に慣れるのに数週間かかった。
Give the new students time to find their feet.
新入生が慣れる時間を与えてください。
After moving abroad, she slowly found her feet.
海外に引っ越した後、彼女は少しずつ自立していった。
find your feet の語源・成り立ち Etymology
find は見つける、feet は体を支える足。比喩的に、自分を支える足場やバランスを見つけることから、新環境に慣れて自立する意味になった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Find means to discover, and feet support the body. The idiom uses the image of finding a stable position. It came to mean becoming confident in a new situation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう