意味・解説
「fit as a fiddle」は心身がとても元気で健康な状態を表す口語です。疲れが出ていないことを強調したいとき、友人同士や家族の会話で軽く使われます。運動や十分な休養で体調が整っていることを伝えるときにも便利な表現です。
例文
After the rehabilitation sessions, the therapist said he was fit as a fiddle.
リハビリのセッションを終え、セラピストは彼が非常に元気になったと言った。
My grandmother insists that a morning walk keeps her fit as a fiddle.
祖母は朝の散歩こそが自分をとても健康に保っていると言い張る。
語源
fitは中英語fit（適した）で語源不詳、fiddleは古英語fiðele←俗ラテン語vitula（弦楽器）に由来。16世紀には「fiddle＝見事に調整された楽器」の意で、完璧に調律されたバイオリンのように体調万全という比喩。関連語：violin（同じvitulaから）。音楽の調和が健康の比喩になった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう