five o'clock shadow
夕方の無精ひげ
解説 Definition
朝にひげをそっても夕方ごろには顔にうっすら見える短い無精ひげのこと。比喩というより、ひげの濃さや見た目を具体的に表す名詞表現として使われる。
This expression means short beard growth after shaving. The literal words create a concrete image, but the real use is figurative. It is useful in conversation, news, or workplace writing when the speaker wants to add a clear nuance.
覚え方のコツ Memory Tip
朝にそったひげが午後5時ごろには再び黒い影のように見える、という具体的な姿を表す。have a five o'clock shadowで「夕方の無精ひげが生えている」、keep oneで「その状態を残す」と言える。時刻どおりの現象に限らず、顔を覆う短くうっすらしたひげを指す名詞表現である。
Learn "five o'clock shadow" as one fixed expression. First imagine the literal picture suggested by the words, then connect it to the idea of short beard growth after shaving. Do not translate each word separately, because the idiomatic meaning is what matters.
例文
By dinner, he had a five o'clock shadow.
夕食の頃には、彼に夕方の無精ひげが出ていた。
The actor kept a five o'clock shadow for the role.
その俳優は役のために夕方の無精ひげを残した。
Grooming brands now sell products designed for the five o'clock shadow look.
身だしなみブランドは今、夕方の無精ひげ風の商品を販売している。
five o'clock shadow の語源・成り立ち Etymology
five o'clock は一般的な退勤時刻・夕方を連想させ、shadow はそり跡や伸びかけのひげが顔に作る薄い暗さを表す。そこから、朝そった後に夕方ごろ目立つ短い無精ひげを指す表現として定着した。
The phrase comes from a concrete image in ordinary life, nature, or social custom. Over time, that image became a metaphor for short beard growth after shaving.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう