fix someone up
紹介する、世話する
解説 Definition
人にデート相手、仕事、住む場所、必要な物などを手配してあげる時に使う。文脈によっては人や物を元気にする、整える意味にもなる口語表現。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Fix someone up means to arrange something useful for a person, such as a date, ticket, place, or contact. It can also mean to treat or repair someone after injury. The phrase is informal and practical.
覚え方のコツ Memory Tip
fix は修理だけでなく「整える、手配する」意味があります。up は準備を整える、状態をよくする感覚です。fix someone up は、人のために必要な相手や物を用意したり、けが人を手当てして動けるようにしたりします。fix someone up with の形なら、with の後に紹介・手配する対象が来ます。特に恋愛の紹介では set someone up と近い口語表現です。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Fix can mean arrange, not only repair. Up suggests getting someone ready or provided for. With often follows when you name the thing or person provided, as in fix me up with tickets.
例文
My sister fixed me up with her colleague.
姉が同僚を私に紹介してくれた。
The clinic fixed him up after the accident.
診療所は事故の後、彼を手当てした。
Can you fix us up with tickets for the show?
その公演のチケットを手配してもらえますか。
fix someone up の語源・成り立ち Etymology
fix は固定や整備の意味から、物事を整えて用意する意味へ広がった。up は状態を仕上げる働きを加え、人を必要なものに結びつける意味を生んだ。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Fix originally had the idea of making something set or in order. Up adds completion or readiness. The phrase came to mean preparing or arranging what someone needs.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう