fix someone with a stare
見据える
解説 Definition
強い視線で相手をじっと見つめ、動けないようにするような印象を与える表現。怒り、疑い、威圧、強い関心を描写する文章で使われる。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。 用例で確認したい表現。
Fix someone with a stare means to look at a person so strongly that the person seems held by the look. It often suggests anger, suspicion, authority, or pressure. It is more descriptive and literary than ordinary speech.
覚え方のコツ Memory Tip
fix someone with a stare は、視線で相手を固定するような比喩です。fix your eyes on は自分の視線を対象に固定するだけですが、fix someone with a stare はその視線が相手に圧力を与える点が強いです。stare は長く強い視線で、cold, hard, steady などの形容詞とよく使います。会話より小説や報道的描写で見ることが多い表現です。
The phrase imagines a stare as a tool that fixes a person in place. Fix your eyes on only describes your gaze, but fix someone with a stare describes the effect of that gaze on the other person.
例文
The judge fixed the witness with a stare.
裁判官は証人をじっと見据えた。
She fixed him with a cold stare.
彼女は冷たい視線で彼を見据えた。
The teacher fixed the class with a stare until everyone was quiet.
先生は皆が静かになるまでクラスをじっと見据えた。
fix someone with a stare の語源・成り立ち Etymology
fix は固定する意味、stare はじっと見る行為を表す。with が手段を示し、強い視線を使って相手をその場に縛るように見据える意味になった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Fix means to hold something firm. Stare means a long, strong look. With marks the stare as the means used to hold the person.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう