fix up with
手配する、紹介する
解説 Definition
人に必要な物や機会を用意したり、誰かを相手に紹介したりする時に使う。口語的で、デート、宿泊、仕事、道具などを世話してあげる文脈が多い。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Fix someone up with something means to arrange or provide something for that person. It can also mean to introduce someone to a date or contact. The phrase is informal and helpful in tone.
覚え方のコツ Memory Tip
fix は「整える、用意する」という意味でも使われます。up は準備を整える感覚、with は提供される物や紹介される相手を示します。fix someone up with something は、人に何かを手配してあげる形です。fix something は修理する意味が基本ですが、この表現では修理より世話や紹介が中心です。特に fix someone up with a date は恋愛の紹介でよく出ます。
Fix can mean arrange, not only repair. Up suggests getting things ready, and with introduces what is provided. Fix someone up with a date is a common use, but it can also be a room, job, or contact.
例文
My friend fixed me up with a place to stay.
友人が泊まる場所を手配してくれた。
Can you fix me up with someone from the sales team?
営業チームの誰かを紹介してもらえますか。
She fixed him up with a blind date.
彼女は彼にブラインドデートを紹介した。
fix up with の語源・成り立ち Etymology
fix はラテン語 fixus「固定された」に由来し、整える、決める意味へ広がった。up が準備完了を、with が与える対象を示し、手配する意味になった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Fix comes from a word meaning fixed or set. It later gained the sense of arranging. Up adds readiness, and with marks the thing or person provided.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう