follow in the footsteps of
後を継ぐ、見習う
解説 Definition
尊敬する人や先人と同じ道を進む、またはその人の例にならう意味。職業、家業、学問、活動などで、前の世代や手本とのつながりを表す。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。 用例で確認したい表現。
Follow in the footsteps of someone means to do the same kind of work or live in a similar way as that person. It often refers to parents, teachers, heroes, or earlier leaders. The phrase has a respectful or traditional feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
footsteps は足跡です。follow in the footsteps of someone は、その人が歩いた跡をたどる比喩で、同じ職業や生き方、行動の型を選ぶ意味になります。follow someone's example と近いですが、footsteps は先人の道を歩む感じが強く、家族や有名人、歴史的人物に使いやすいです。of の後には見習う相手、または後を継ぐ相手が来ます。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Footsteps are marks left by someone walking. To follow in those footsteps is to walk the same path. Follow someone's example is similar, but footsteps gives a stronger image of a life path or career path.
例文
She followed in the footsteps of her mother and became a doctor.
彼女は母の後を継いで医師になった。
Many young artists hope to follow in the footsteps of their heroes.
多くの若い芸術家が憧れの人を見習いたいと思っている。
He did not want to follow in his father's footsteps.
彼は父と同じ道を歩みたくなかった。
follow in the footsteps of の語源・成り立ち Etymology
follow は後について行く、footstep は足跡や歩みを表す。先に歩いた人の足跡の中を進む比喩から、同じ道を選ぶ意味が生まれた。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Follow means to go after. Footsteps are the marks or steps of a person walking. The idiom uses the image of walking along the same path as someone before you.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう