follow suit
同じようにする
解説 Definition
誰かがした行動に続いて、他の人も同じ行動を取るという意味。ビジネス、政策、流行、カードゲーム由来の比喩で、前例にならう文脈に使う。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Follow suit means to do the same thing that someone else has just done. It is common in business, politics, and everyday actions. The phrase often describes a pattern spreading from one person or group to others.
覚え方のコツ Memory Tip
suit は服ではなく、カードゲームの同じ種類の札という意味を背景に持ちます。誰かが出した札の種類に合わせて出すように、follow suit は先に起きた行動と同じ行動を後から取ることです。follow in the footsteps of は人の人生や職業をたどる長い道の比喩、follow suit は特定の行動をまねて続く短い動きに向いています。 例文では前後の目的語までまとめて覚えると、似た表現との取り違えを減らせます。
Suit here is not clothing. It comes from card games, where players may play a card of the same suit. Follow suit means match the previous action, not follow a person's whole life path.
例文
One company cut prices, and its competitors followed suit.
一社が値下げし、競合他社も同じようにした。
When the leader stood up, everyone followed suit.
リーダーが立ち上がると、全員がそれにならった。
Several countries may follow suit and change the law.
いくつかの国も同じように法律を変えるかもしれない。
follow suit の語源・成り立ち Etymology
suit はカードの同じ組を指す語でもある。カードで同じ組の札を出す慣習から、先行する行動に合わせて同じことをする意味の慣用句になった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Suit can mean a group of cards of the same type. In card games, following suit means playing the same suit. The phrase later became a general idiom for doing the same thing.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう