follow your heart
心に従う
解説 Definition
理屈や周囲の意見だけでなく、自分の本当の気持ちや直感に従って決めるという意味。恋愛、進路、人生の選択など、個人的な決断でよく使う。 対象や前置詞に注目すると、物理的な意味か比喩的な意味かを判断しやすい。
Follow your heart means to make a choice based on your true feelings or intuition. It is often used for love, career, and life decisions. The phrase is encouraging, but it does not mean the choice will be easy.
覚え方のコツ Memory Tip
heart は臓器だけでなく、感情や本心を表します。follow your heart は、自分の心が示す方向について行く比喩です。follow your head と対比されることがあり、head は理性、heart は感情や価値観です。必ず正しい選択という意味ではなく、外部の期待より自分の本音を優先する励ましとして使われます。your は主語に合わせて my, her, their などに変えます。
Heart often means feelings or inner wishes. Follow your heart means let those feelings guide you. It can contrast with follow your head, which means use reason or practical thinking.
例文
If you cannot decide, follow your heart.
決められないなら、自分の心に従いなさい。
She followed her heart and moved to Paris.
彼女は心に従ってパリへ引っ越した。
Following your heart is not always the easiest choice.
心に従うことがいつも一番簡単な選択とは限らない。
follow your heart の語源・成り立ち Etymology
follow は後について行く、heart は古くから感情や勇気の中心として比喩的に使われた。心が示す方向に従う発想から、直感や本心に従う意味になった。 この物理的な方向感が、現代の比喩的な用法にも自然に残っていると考えられる。
Follow means to go after or obey. Heart has long been used as a symbol of feelings and inner life. The idiom means to let your feelings guide your decision.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう