for a song を覚えるポイント・使い方
for a song は「二束三文で、非常に安い値段で」という意味の表現です。価値のある物が驚くほど安く売買される場面で使い、歌一曲で買えるほど安いと連想して覚えます。
buy / sell / get something for a song のように、品物の後に置いて価格を表します。くだけた、比喩的な言い方です。
She bought the antique desk for a song.
彼女はそのアンティーク机を二束三文で買った。
二束三文で
解説 Definition
非常に安い値段で、という意味の表現です。価値のある物を驚くほど安く買ったり売ったりする場面で使われる、くだけた比喩的な言い方です。
For a song means for a very low price. It is often used when something valuable is bought or sold surprisingly cheaply. The phrase is informal and a little colorful.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- cheap よりも、通常の価値に比べて驚くほど安いという感じが強く、掘り出し物や投げ売りの場面に合います。 Compared with cheap, for a song more strongly suggests a surprisingly low price relative to an item's usual value, as with a bargain or a sell-off.
覚え方のコツ Memory Tip
歌一曲と引き換えに品物が買えるほど安い、と連想して覚えます。実際に歌って払うのではなく、「ほとんどただ同然」「二束三文で」というイメージです。
Imagine getting something in exchange for just one song. Use that picture to remember a price so low that the item is almost free.
例文
She bought the antique desk for a song.
彼女はそのアンティーク机を二束三文で買った。
Houses in the area sold for a song after the factory closed.
工場閉鎖後、その地域の家は二束三文で売れた。
The bankrupt airline's assets were acquired for a song.
破綻した航空会社の資産は二束三文で買収された。
for a song の語源・成り立ち Etymology
歌は金銭価値の低い、または気軽なものと見なされ、歌一曲ほどの代価で得られるという発想から生まれた。19世紀ごろから格安を表す慣用句として使われた。
The phrase uses a song as a symbol of a very small payment. It became an idiom for buying or selling something cheaply.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう