はした金で
解説 Definition
仕事の報酬や物の売買代金が非常に少なく、「はした金で」という意味を表す慣用句です。金額が少なすぎるという不満や、安さへの驚きを含むことがあります。
This idiom is figurative, not a literal description. It means for very little or for next to nothing. People use it when they judge a person, event, plan, or result through a familiar image. The tone can be humorous, critical, warm, or formal, depending on the situation.
使い方 Usage
覚え方のコツ Memory Tip
小粒のピーナッツを、わずかな金額のイメージに結びつけましょう。食べ物そのものではなく「少額」と捉えると、for peanuts＝「はした金で」と思い出せます。
Picture small peanuts and connect their small size with a tiny amount of money. In this idiom, peanuts suggests very little money rather than the food itself.
例文
She works long hours for peanuts.
彼女は長時間働いてもはした金しかもらえない。
They sold the old car for peanuts.
彼らは古い車をはした金で売った。
for peanuts の語源・成り立ち Etymology
peanuts は小さく安い食べ物として、少額の俗語になりました。小粒のイメージが金額の小ささへ移った表現です。もとの場面が共有され、比喩としてはした金でを表す定型表現になりました。比喩として定着しました。
The expression grew from a concrete image in ordinary life, older stories, work, or nature. Speakers connected that shared image with for very little, and the phrase became a fixed idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう