for the birds を覚えるポイント・使い方
for the birds は「くだらない、まともに取り合う価値がない」という評価を表す慣用句です。主にくだけた米語で使われ、提案や規則などを突き放す響きがあります。
This policy is for the birds. のように、評価するものを主語にして be 動詞の後ろに置きます。ぞんざいに聞こえるため、使う相手や場面に注意します。
This new policy is for the birds.
この新しい方針はくだらない。
くだらない
解説 Definition
「くだらない、価値がなく真剣に取り合うに値しない」という評価を表す慣用句です。くだけた米語で、提案や規則などを突き放す響きがあります。
For the birds means worthless, silly, or not worth taking seriously. The literal words sound as if something is meant for birds, but the idiom is a negative judgment. It is informal American English.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- 軽蔑的に聞こえる口語表現です。フォーマルな文章では、意味に応じて worthless や ridiculous などを使えます。 The phrase is informal and dismissive. In formal writing, use words such as worthless or ridiculous, depending on the intended meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
覚えるための連想として、鳥がついばむ小さなくずを思い浮かべましょう。人が真剣に扱う価値がないもの、という評価につなげます。
As a memory cue, picture small scraps that birds might pick at. Connect that image to something people do not consider worth taking seriously.
例文
This new policy is for the birds.
この新しい方針はくだらない。
He thinks reality TV is for the birds.
彼はリアリティ番組なんてくだらないと思っている。
Several employees said the training system was for the birds.
何人かの社員は、その研修制度はくだらないと言った。
for the birds の語源・成り立ち Etymology
20世紀米語で広まった俗語で、鳥がついばむ馬糞やくずのような価値の低いものを指す発想から来たとされます。そこから「くだらない」の意味になりました。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
The phrase became common in American slang. It may come from the idea of worthless scraps or dirt that birds peck at.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう