for what it's worth
参考までに
解説 Definition
字面は「それに価値がある分だけ」ですが、本義は、自分の意見や情報が役立つか分からないが一応伝えるという前置きです。控えめで押しつけない助言や感想を述べる時に使います。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This phrase introduces an opinion or piece of information that may or may not be useful. It makes your statement sound modest and not too forceful. It is common before advice, personal views, or extra facts.
覚え方のコツ Memory Tip
自分の発言を小さな品物のように差し出し、「価値があるかは相手が判断して」と添える感覚です。強い主張ではなく、意見、経験、補足情報を控えめに置く表現です。For what it's worth, I think... が典型で、相手が迷っている時や、自分の立場が完全な専門家ではない時に自然です。worth は金銭価値ではなく、情報としての役立ち度を表していると考えると覚えやすいです。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
Imagine handing someone a small note and saying, Use it if it helps. That is the feeling of for what it's worth. The value is not money, but usefulness to the listener.
例文
For what it's worth, I think you handled the meeting well.
参考までに言うと、君は会議をうまく進めたと思う。
For what it's worth, the smaller laptop has better battery life.
参考までに、小さい方のノートパソコンは電池持ちがよい。
For what it's worth, analysts say the market may recover later this year.
参考までに、アナリストは市場が今年後半に回復する可能性があると言っている。
for what it's worth の語源・成り立ち Etymology
worth は価値を表す語で、発言や助言にも比喩的に使われます。自分の言葉の価値を相手に委ねる控えめな前置きとして、会話や書き言葉に定着しました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
Worth means value. The phrase developed as a modest way to offer words or advice whose value the listener can judge.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう