禁断の物
解説 Definition
禁じられているためにかえって魅力的に感じられる物事や行為を指す表現。誘惑や背徳感を含む。
This idiom is figurative, not a literal description. It means temptation or taboo pleasure. People use it when they judge a person, event, plan, or result through a familiar image. The tone can be humorous, critical, warm, or formal, depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
エデンの園で禁じられた木の実を思い浮かべます。禁止されるほど欲しくなる、という心理が forbidden fruit の核です。
Start with the words of the idiom and imagine the scene they create. Then ask what feature of that scene matters most: size, taste, danger, reward, order, or surprise. That feature leads to the meaning temptation. Watch nearby words in real examples, and do not mix it up with low hanging fruit.
例文
For teenagers, the locked room was forbidden fruit.
十代の子たちにとって、鍵のかかった部屋は禁断の物だった。
The ban made the book feel like forbidden fruit.
禁止されたことで、その本は禁断の物のように感じられた。
Analysts say restricted apps can become forbidden fruit for users.
制限されたアプリは利用者にとって禁断の物になり得ると分析者は言う。
forbidden fruit の語源・成り立ち Etymology
旧約聖書のエデンの園で、神に禁じられた木の実を食べる物語に由来する。禁じられたものほど魅力的に見えるという比喩として定着した。
The expression grew from a concrete image in ordinary life, older stories, work, or nature. Speakers connected that shared image with temptation, and the phrase became a fixed idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう