from pillar to post
あちこちへ
解説 Definition
字面は「柱から柱へ」だが、実際には人や物があちこちへ動かされたり、たらい回しにされたりすること。目的地へまっすぐ進めず、疲れるほど振り回される不満を含む。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
From pillar to post means from one place or person to another, often in a tiring or frustrating way. The literal image is movement between posts. The idiom often suggests being passed around without real progress.
覚え方のコツ Memory Tip
pillar も post も柱や杭を表し、どちらも似たような立ち位置の物。そこを行ったり来たりする絵から、前進せずに場所や担当を変えられる感覚が生まれる。特に be sent from pillar to post の形では、窓口や部署にたらい回しにされる不満が強い。travel around とは違い、自分の意志で楽しく移動するのではなく、外から振り回されるニュアンスを覚える。混同しやすい近い表現との差を、場面ごとに確認すると定着しやすい。
Picture someone being moved between two posts again and again. They are moving, but they are not getting closer to a solution. The common pattern is be sent from pillar to post.
例文
The customer was sent from pillar to post before anyone solved the problem.
その顧客は問題が解決するまで、あちこちへたらい回しにされた。
We moved from pillar to post during the renovation.
改装中、私たちはあちこちへ移動した。
Refugees were pushed from pillar to post as the border rules changed.
国境規則が変わる中、難民たちはあちこちへ追いやられた。
from pillar to post の語源・成り立ち Etymology
中世の球技や刑罰の場面など、柱と杭の間を動かされる発想に由来するとされるが詳細は不確か。近代英語では、一定の目的地なく左右に追いやられる比喩として定着した。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The exact origin is uncertain, but the phrase has long suggested movement between fixed points. It became a metaphor for being pushed around without progress.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう