元気一杯
解説 Definition
人や子どもなどが活発で、元気一杯であることを表す、親しみのあるくだけた表現です。主に英国英語で使われます。
This idiom is figurative, not a literal description. It means lively or energetic. People use it when they judge a person, event, plan, or result through a familiar image. The tone can be humorous, critical, warm, or formal, depending on the situation.
使い方 Usage
- be full of beans で「元気一杯だ」。seem full of beans なら「元気一杯に見える」と表せます。 Use be full of beans to say someone is energetic, or seem full of beans to say someone appears energetic.
使い分け Common distinctions
- spill the beans は「秘密を漏らす」という別の表現です。 Spill the beans is a different expression meaning to reveal a secret.
覚え方のコツ Memory Tip
豆を食べて元気になった馬や子どもが、勢いよく動き回る場面を連想して覚えましょう。「元気一杯」のイメージを作るための覚え方です。
As a memory image, picture a horse or child eating beans and then moving around energetically. Link that lively scene with full of beans.
例文
The kids were full of beans after breakfast.
子どもたちは朝食後、元気一杯だった。
You seem full of beans this morning.
今朝は元気一杯に見えるね。
full of beans の語源・成り立ち Etymology
豆が馬の飼料として元気を与えるものと考えられたことから、活発で勢いのある人を表す比喩になったとされる。
The expression grew from a concrete image in ordinary life, older stories, work, or nature. Speakers connected that shared image with lively, and the phrase became a fixed idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう