get one's money's worth
元を取る
解説 Definition
字面は「自分のお金の価値を得る」だが、実際には支払った金額に見合う満足や利益を得ることをいう。買い物、旅行、サービスで、十分活用した感覚を表す。そのため、単なる金額説明より、取引上の力関係や判断の含み、評価の温度まで伝える。
To get your money's worth means to receive enough value, benefit, or enjoyment for what you paid. It is common for products, services, trips, and events. It does not always mean the price was low.
覚え方のコツ Memory Tip
worth は価値。支払ったお金と同じかそれ以上の価値を受け取るイメージで覚える。get my/your/our money's worth の所有格に注意。遊園地で閉園まで遊ぶ、ホテル設備を使い切る、講座で多く学ぶなど、金額に見合う経験を得た時に使う。cheap かどうかではなく、払った分の価値を回収できたかが焦点。覚える時は、金額そのものより、誰がリスクを負い、誰が価値や支配権を得るのかを場面として置くと、本義に結びつきやすく、訳も安定する。
Think of value coming back to you for the money you paid. If you use a service fully and feel satisfied, you got your money’s worth. Watch the possessive form: my, your, their money’s worth.
例文
We stayed at the museum all day to get our money's worth.
私たちは元を取るために博物館に一日中いた。
The course was expensive, but I got my money's worth.
その講座は高かったが、元は取れた。
Customers expect to get their money's worth from premium subscriptions.
顧客は高額サブスクから元を取ることを期待している。
get one's money's worth の語源・成り立ち Etymology
money's worth は「支払った金に相当する価値」を意味する名詞句。商取引で対価に見合う物を受け取る考えから、経験やサービスにも使われるようになった。現代英語では、商取引や会計の具体的な動作を抽象的な判断へ移す比喩として広く使われる。
Money’s worth means value equal to the money paid. The phrase grew from buying goods and expanded to experiences and services.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう