give someone a run for their money
苦戦させる
解説 Definition
相手に強い競争を与え、簡単に勝たせないこと。スポーツ、選挙、商売などで、相手を本気にさせるほど善戦する場合に使う。必ず勝つとは限らず、「負けたが相手を苦しめた」という場面にも合う。
This idiom means to challenge someone strongly and make it hard for them to win. The challenger may or may not win. It is common in sports, business, and politics.
覚え方のコツ Memory Tip
give someone a run は相手に楽ではない勝負をさせるイメージで、for their money まで含めて「相手を苦戦させる」という慣用句になる。新人が王者に善戦する、小さな店が大手と競り合う場面に合い、勝利そのものではなく、相手を本気にさせるほど競う点が中心。
Imagine a race so close that it is worth the money people paid to watch. The stronger side has to run hard. The phrase does not always mean the challenger wins.
例文
The rookie gave the champion a run for her money.
新人は王者を苦戦させた。
Our small store can give big chains a run for their money.
私たちの小さな店も大手チェーンを苦戦させられる。
The opposition candidate gave the president a run for his money in the debate.
野党候補は討論で大統領を苦戦させた。
give someone a run for their money の語源・成り立ち Etymology
競走や賭けで、金を払っただけの価値がある接戦になるという発想に由来する。そこから、相手を本気にさせるほど強く挑むことを表す表現になった。
The phrase is connected to races and betting, where a close race gave people value for their money. It later became a general expression for strong competition.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう