go against the flow
流れに逆らう
解説 Definition
字面は「流れに逆らって進む」だが、実際には多数派の意見、流行、普通のやり方に従わないことを表す。勇気ある独自性にも、協調性のなさにもなり得る中立的な表現。
To go against the flow means to act or think differently from the majority or the usual trend. It can be positive or negative. The phrase suggests resistance, like moving against a current.
覚え方のコツ Memory Tip
川の流れに逆らって泳ぐと力が要るように、社会の流行や集団の意見と反対方向へ進むには抵抗がある。flow は水だけでなく、世の中の趨勢、会議の雰囲気、市場の流れを表す。go against the flow は rebel ほど攻撃的ではなく、自分の判断で違う方向を選ぶ感じ。against the grain と近いが、flow は周囲の動きや時代の流れを強く連想させる。
Imagine swimming against a river current. It takes effort because everything else moves the other way. Flow can mean a social trend, group opinion, or normal way of doing things.
例文
She went against the flow and started her own business after college.
彼女は流れに逆らい、大学卒業後に自分の事業を始めた。
It's hard to go against the flow when everyone agrees with the plan.
全員がその計画に賛成している時に流れに逆らうのは難しい。
The article praises companies that go against the flow of short-term thinking.
その記事は、短期志向の流れに逆らう企業を称賛している。
go against the flow の語源・成り立ち Etymology
水や空気の流れに逆らう物理的な抵抗の感覚から生まれた比喩。自然な進行方向に逆らう動作が、社会的な多数派や流行に従わない意味へ広がった。
The idiom comes from the physical experience of moving against water or air flow. This became a metaphor for resisting social or cultural trends.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう