go out on a limb を覚えるポイント・使い方
go out on a limb は、外れたり批判されたりする危険を承知で、あえて意見や予測を述べる表現です。木の枝先に出るように、保証の少ない立場に身を置くイメージで覚えましょう。
I'll go out on a limb and say ... は「外れるかもしれないが、あえて言うと…」。確信しきれない予測や意見を述べる前置きに使えます。
I'll go out on a limb and say this product will be a hit.
外れるかもしれないが、あえて言うと、この製品はヒットすると思う。
危険を承知で言う
解説 Definition
失敗や批判の危険を承知で、あえて意見や予測を述べたり行動したりすること。保証の少ない立場に身を置く、勇気と不確実さを含む表現。
To go out on a limb means to take a risk by saying or doing something that may be wrong or unpopular. It often involves making a prediction or supporting someone. The phrase suggests courage and uncertainty.
使い方 Usage
- I'll go out on a limb and say ... は「外れるかもしれないが、あえて言うと…」という予測や意見の前置き。 I'll go out on a limb and say ... introduces an opinion or prediction that the speaker recognizes may be wrong or unpopular.
- go out on a limb to defend／support 人 で、批判などの危険を承知で誰かを擁護・支持する。 Go out on a limb to defend or support someone describes doing so despite a risk of criticism or other negative consequences.
覚え方のコツ Memory Tip
limb はここでは木の大枝。幹から離れて枝先へ進むと支えが少なくなるように、自分の意見や支持によって評判や立場を危険にさらす場面を思い浮かべましょう。
Here, limb means a tree branch. Picture moving away from the trunk onto a branch with less support. Link that risky position to expressing an opinion or supporting someone when your reputation may be at stake.
例文
I'll go out on a limb and say this product will be a hit.
外れるかもしれないが、あえて言うと、この製品はヒットすると思う。
She went out on a limb to defend her colleague.
彼女は危険を承知で同僚を擁護した。
go out on a limb の語源・成り立ち Etymology
木の枝の先に出ると支えが弱く危険になるという自然な身体感覚から生まれた比喩。安全な幹を離れることが、リスクある発言や行動を表すようになった。
The idiom comes from the image of climbing onto a tree limb where support is weaker. This became a metaphor for taking a risky position.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう